À propos de noms arabes

May 11

En arabe, le nom d'un enfant porteur de sens très particulier, souvent plus que dans les cultures occidentales. Ces noms reflètent un espoir pour la personnalité de l'enfant, un respect des parents, ou comme un hommage aux 99 noms de Dieu. En tant que tel, la plupart des noms peut sembler le même pour les Occidentaux, mais sont aussi individuelles que les noms anglais ou en français.

Histoire

La majorité des noms arabes, à la fois féminins et masculins, sont dérivées de l'Islam. Ce sont des noms qui sont destinés à glorifier Dieu ou d'exprimer la foi des parents dans l'islam. Les autres noms sont poétique et sont tirées de précédents, temps pré-islamiques et sont généralement les noms des héros ou héroïnes du début poésie arabe. Une petite quantité d'autres noms sont des descriptions de choses qui sont considérées belle dans les cultures arabes tels que les chevaux, la lumière, des roses et des lions.

Importance

Beaucoup de noms masculins commencent par la lettre «A» et sont pour la plupart liés à la religion de l'Islam. Le plus commun d'entre eux est un nom qui est précédé de "Abdul" ou "Abdel" signifie à la fois "Serviteur de" et la partie suivante est l'une des nombreuses appellations de Dieu en arabe, tels que "Abdul Jabbar" qui signifie "Serviteur du Tout-Puissant »ou« Abdel Karim »qui signifie« serviteur de l'Un doux ". La majorité des noms masculins ont une connotation islamique, mais pas tous. Par exemple, Fahd à un nom populaire dans le Moyen-Orient (le roi Fahd d'Arabie saoudite, par exemple) et signifie «lynx» alors que «Abbas» (comme dans Mahmoud Abbas) est une description des vertus d'un lion. Enfin, certains noms reflètent la fierté d'un parent se sent chez leur enfant. Hassan signifie «beau» et Mu'tazz signifie «fiers» ou «puissant» une.

Fonction

Noms pour les femmes arabes ont également tendance à refléter une dévotion à l'Islam. Certains sont attirés par des parents du Prophète Mahomet, comme Fatima (sa fille) ou «Zahra» ou «al Zahra," qui signifie "un lumineux" (un surnom du Prophète donna à sa fille). Autres noms reflètent l'appréciation arabe pour la beauté dans un sens poétique. Habibah signifie «le bien-aimé» et Maysan est une petite étoile. Latifah (comme dans Queen Latifah) signifie «douce», tandis que Jada (comme dans Jada Pinkett Smith) signifie «cadeau» ou «un cadeau." Enfin, des noms féminins arabes peuvent être tirées de plus âgés, les temps pré-islamiques ainsi et ont essentiellement perdu leur signification au fil du temps. Mai, par exemple, est un rare, mais pas impossible de nom avec pas vraiment de sens en arabe. De même, Usaimah ou Usaymah est un vieux nom arabe qui ne porte aucune signification directe.

Types

Noms arabes ont fait leur chemin dans les noms des gens de l'Ouest ainsi. Le nom Benjamin (Benjamin Franklin, par exemple) est en fait une corruption du nom «Bin Yameen" qui signifie "fils de James." Jusqu'à récemment, de nombreux noms arabes reflètent l'exemple "Bin Yameen" et appelait la lignée de l'enfant. Par exemple, dans une ville ou un quartier donné au Moyen-Orient il peut y avoir une douzaine ou plus de garçons avec le nom «Mohammed». Afin de différencier entre eux, le nom du père a été ajouté comme nom de famille; Mohammed Bin Yameen signifie "Mohammed (est) le fils de James." Une fois que l'enfant était devenu un homme et engendré un enfant de sa propre, son nom de famille peut également changer. Il pourrait devenir Mohammed Abu Khalid, qui signifie «Mohammed (est) le père de Khalid."

Caractéristiques

Noms de femmes, cependant, étaient légèrement différents à travers l'histoire. Ils portaient leurs noms de famille au long de leur vie et habituellement reçus appellations seulement après qu'ils ont eu un enfant. Leur familier, ou «donné», nom était rarement utilisée après avoir donné naissance, surtout en vieillissant. Leurs noms se sont liés avec leurs enfants à travers le mot arabe pour la mère, "Umm." Par conséquent, une femme qui porte un enfant nommé Khalid serait appelé "Umm Khalid" par respect pour elle. Les femmes arabes ont conservé leurs noms de famille, même après qu'ils se sont mariés. Autres noms de famille, tant pour les hommes et les femmes, ont augmenté de leur association avec une certaine ville, région ou nation. Par exemple, un homme de l'Egypte se installe à la Syrie et a ouvert un magasin là. Son nom de famille, puis, refléterait ses origines en ajoutant une lettre "i" à la fin du mot arabe pour l'Egypte, Misr. Par conséquent, le nom de famille de l'homme deviendrait "al-Misri" signifie "l'Egyptien."

Considérations

Au XXe siècle, les gouvernements arabes déplacés vers la normalisation des noms de famille de sorte qu'il est maintenant un système moins de nommage mercurielle. Le peuple turc, par exemple, ont des conventions de nommage similaires, mais après la Première Guerre mondiale, Atatürk (le leader de la Turquie après 1922) a décrété que tous les Turcs doivent choisir un nom qui serait permanente pour leur famille. De même, le gouvernement égyptien a déménagé à normaliser les noms pour des raisons bureaucratiques et d'autres pays ont depuis emboîté le pas. Les noms de la plupart des gens arabes reflètent le nom de famille choisi d'un lointain ancêtre maintenant et ne changent pas au fil des générations. Les femmes peuvent encore conserver le nom de leur famille, cependant.