Où Traduire Songs espagnol vers l'anglais

April 20

Il ya deux façons de traduire chansons espagnoles en anglais en utilisant le Web: le faire vous-même ou quelqu'un d'autre le faire pour vous. Services de traduction en ligne peuvent vous aider avec l'ancien, tandis que forums de messages lyrique spécifiques sont les meilleurs endroits pour trouver des chansons déjà traduits ou demander une nouvelle traduction, vous ne avez pas trouvé ailleurs sur le Web.

Doing It Yourself

Si vous voulez prendre un coup à faire votre propre traduction en anglais d'une chanson en langue espagnole, voici quelques sites qui peuvent vous aider à faire cela.

Babelfish est le site de traduction qui a été mis sur l'Internet le plus longtemps. Vous tapez simplement vos paroles de chansons dans la boîte de dialogue, sélectionnez traduction en espagnol à l'anglais, et de le soumettre. Si les paroles de chansons sont sur le Web, vous pouvez également saisir l'URL dans Babelfish, et le service sera de traduire la page entière. Lorsque vous avez obtenu une traduction, Babelfish offre même une option pour vous de rechercher le Web en utilisant le texte traduit. Ce est un bon moyen de vérifier la précision de votre traduction: parfois Babelfish peut manquer nuances de sens ou de sauter mots qu'il ne reconnaît pas, de sorte que vous obtiendrez une traduction inégale ou défectueux. Recherche avec texte traduit vous permet de trouver d'autres traductions de vos paroles et de les comparer.

Google Translate est un autre service de traduction automatique en ligne. Il vous donne également une option pour rechercher sur le Web en utilisant votre texte traduit. Et si vous n'êtes pas sûr si la chanson vous est en effet la traduction espagnole, Google Translate dispose d'une fonction "Détecter la langue" qui vérifiera pour vous.

Getting It Done For You

Il peut être difficile de faire vos propres traductions de chansons Espagnol Anglais sauf si vous avez une bonne maîtrise de la langue. Beaucoup de chansons populaires vont utiliser l'argot ou idiomes avec laquelle vous ne pouvez pas être au courant et que les services de traduction en ligne classiques peuvent ne pas être en mesure de traduire. Heureusement, il ya beaucoup d'endroits sur le Web où vous pouvez demander qu'un locuteur natif espagnol faire la traduction pour vous, ou si vous pouvez trouver une traduction a déjà été fait.

AllTheLyrics.com a un forum Paroles Traduction espagnole où les utilisateurs demandent des traductions de chansons espagnoles anglais. Utilisateurs traduisent tout de reggaeton étoiles Pitbull au vétéran de la pop latine Miguel Bose. Il ya souvent des discussions animées sur les interprétations des termes spécifiques d'argot différents utilisateurs du forum de, ou exactement ce mot un artiste chante. Il ya aussi un "stickied" (promu en permanence à la première page) poster répertoriant toutes les chansons espagnoles déjà traduits sur le forum, et en fournissant des liens vers les fils où ils ont été traduits.

LyricsTranslate.com dispose également d'un / English forum de traduction en espagnol, mais le trafic il semble être clair, avec quelques réponses à des postes demandant traductions.

Apprendre en chantant espagnol est un blog tenu par une femme qui fait ses propres traductions de chansons populaires Espagnol-Anglais. Elle regroupe par artiste et aussi par pays, de sorte que vous pouvez voir les différences en dialecte espagnol d'un endroit à. Elle accepte les demandes pour les traductions de chansons.